Vin i retten
Kylling Teriyaki med sake og mirin
Japansk klassiker hvor teriyaki-glace laves fra bunden af sake, mirin og soja. Opskrift til 4 — blank, sød-salt sauce.
Af Vinbot-redaktionen · Sådan laver vi guides
Vin i retten · 4 portioner · forberedelse 15 min · tilberedning 25 min · Let
Opdateret 2026-09-23 · ca. 1 min læsetid
Ingen anmeldelser

Shop nu
Køb vin til retten — direkte fra forhandlere
Vin til teriyaki — priser og lager varierer hos forhandleren.
Udvalgte flasker med shop-link
Udvalgte enkeltvin-sider på Vinbot — tjek altid pris og lager hos butikken.
- Weinhof 519 · Alte Reben Rheingau Riesling (tør) · Den Sidste Flaske
- Georg Steinmetz · Riesling halbtrocken Rheinhessen 2024 · Den Sidste Flaske
- Weingut Lenhardt · Mehringer Riesling Feinherb 2022 · Winther Vin
Ingredienser
- 800 g kyllingelår uden ben (eller bryst i skiver)
- 1 dl sake
- 1 dl mirin
- 80 ml japansk sojasauce
- 1 spsk sukker (valgfrit, hvis mirin er mild)
- 1 spsk olie
- 1 tsk frisk ingefær, reven
- 1 fed hvidløg, finthakket
- Sesamfrø og forårsløg til pynt
- Ris til servering
Fremgangsmåde
- Bland sake, mirin, soja og evt. sukker.
- Steg kylling i olie på medium-høj varme 4–5 minutter pr. side, til gylden. Tag op midlertidigt hvis panden er fuld.
- Tilsæt ingefær og hvidløg — rist 20 sekunder. Hæld sauce over kyllingen.
- Kog ind under omrøring 5–8 minutter, til saucen er tyk og blank og coat'er kødet. Vend undervejs.
- Drys sesam og forårsløg over. Server med ris.
Kylling Teriyaki med sake og mirin er den ægte japanske klassiker — ikke kun flaskesauce. Sake og mirin koges ind med soja til en sticky glace. Et naturligt søskende til gyoza dampet i sake og Tom Kha Gai på en asiatisk aften.
Vin i glasset
Tør/halvtør Riesling, Grüner Veltliner eller sake — se vin til japansk mad.
Hvorfor vin i retten
Sake giver tørhed og umami; mirin giver sødme og glans. Sammen med soja bliver det teriyaki. Reduktionen er afgørende. Se vin til japansk mad og Riesling til asiatisk mad.
Tips til perfekt resultat
- Ægte mirin: Ikke kun «mirin-smag»-sirup hvis muligt.
- Ikke for høj varme: Sukker/mirin brænder nemt.
- Lår: Saftigere end bryst til teriyaki.
- Glace: Skal hungere på skeen — ikke være tynd soja.
Tilbehør og servering
Ris, agurkesalat og sesam. Til vin: Riesling eller let pinot noir.
Fejl at undgå
- Kun flaske-teriyaki uden reduktion — flad smag.
- At brænde saucen — bitter.
- For magert bryst overkogt — tørt.
- At springe sake over — mangler dybde.
Opbevaring og variationer
Køleskab 2–3 dage. Genvarm blidt med skvæt vand. Frys 1 måned.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på sake og mirin?
Sake er (ofte) tørrere risvin til drikke/mad; mirin er sødere madlavningsvin med lavere alkohol.
Kan jeg bruge kinesisk risvin?
Til nød — men smagen bliver anderledes. Shaoxing er mere til kinesisk sticky pork.
Uden alkohol?
Æblejuice + lidt sukker + soja er en nødløsning — ikke ægte teriyaki.
Til laks?
Ja — kortere stegetid. Pensl glace til sidst.
Læs også
Guides til madlavning med vin og parring til tallerkenen.